... og i morgen kommer præsident Truman hertil.
\de hører KTRN i Wichita Falls og Hank Williams' store hit.
''Cold, Cold Heart. ''
Du bliver aldrig til noget. Du har allerede brugt ti cent i dag.
Giv mig kridtet.
Frisér dig, Sonny. Dit hår stritter, som om du lige har set en ulv.
Og så er du fræk nok til at dukke op i dag efter jeres fadæse i aftes.
- Hvad sagde du? - Det kunne have været værre.
Det kan man jo altid påstå.
Nogle hold tackler så godt, at de andre hold ikke kan score.
For barsk for mig.
Du er jo komplet ligeglad. Du kommer aldrig på skoleholdet igen.
Hvor er din skoleånd?
- Skal du på arbejde i dag? - Lastbilen er til service.
Det er, hvad man får ud af at satse på sit hjemmehold.
- Jeg burde vide bedre. - Eller have et bedre hjemmehold.
Sænk den kø. Jeg skulle jo nødig få et øje stukket ud.
Hold lige øje med Billy, gider du?
Du er farligere ved et billardbord end på boldbanen.
Har du hørt om tacklinger?
- Hej, Duane! - Kors, hvor jeg frøs i aftes!
Hvorfor kan l ikke lære at tackle?
Tag nogle byttepenge med til Genevieve, hvis l skal derhen!
- Se, de kan søreme gribe... - Gid de også kunne tackle.
Eller gøre noget nyttigt. Årets hold var totalt uduel¡gt.
Styr jer lige, knægte!
Jeg har nok at slås med uden jer.
Vi kunne være rejst til Mexico med pengene.
Spil den der nye sang.
Lad dem, der har råd, betale.
De spiser ikke her.
- Jeg er ikke særlig sulten. - Det er jeg.
Vil du have pickuppen først i aften? Jeg har den jo hver lørdag aften.
Jeg har en masse leverancer, jeg skal have klaret.
Måske kan jeg nå den anden forestilling.
Frank burde ikke lade dig arbejde så sent i weekenden.
Du når jo aldrig at se lystspillet.
Der er desværre ingen popcorn.
Du kom for sent til ugerevyen, så du skal kun af med 30 cent.
Tak, miss Mosey.
Kay var vores eneste datter. Man skal ikke gøre forskel, men Kay...
- Sikke dejligt du dufter. - Kan du lide den?
- Hvem har du fået den af? - Åh, bare af nogen...
Jeg troede, du var kørt galt.
- \du ser anderledes ud. - S ynes du det?
\du formelig stråler.
\du har ikke den der mine på, der siger, du er træt af familien.
\du har vist taget dine vitaminer.
- Jeg vil også begynde at tage dem. - Jeg skal nok åbne!
Hvad er der med hende?
- Ved du hvad? - Nej, hvad?
- Det er vores årsdag. - Hvad?
- Vi er kommet sammen et år i dag. - Det siger du ikke?
Det virker som meget længere.
- Du burde have købt en gave. - Jeg har kun noget tyggegummi.
Jeg og Marlene gav en dollar for biografbilletten.
Hvad laver l to her i mørket?
Hvorfor skal de altid have pickuppen først?
De sidder jo bare og krammer.
Har du brug for hjælp, Jessie?
Farvel, Sam!
- Det var en god film, Sam. - Det var jo udmærket.
Luk vinduet og lad motoren køre. Der er så koldt herinde.
- Dine hænder er kolde som is! - Så må jeg jo tage handsker på.
Hvad er der? Du virker, som om du keder dig.
- Hold så op! - Det er jo vores etårsdag.
- Hvad med at prøve noget nyt? - Det kunne du lide, hvad!
Jeg fik ikke nogen gave, og nu vil du gøre mig gravid!
Det ene fører til det andet. Det har min mor forklaret mig.
- Det kan vi gøre, når vi er gift. - Du så også ud til at kede dig.
Fordi du ikke er pæn nok. Du har ikke anderumpe.
Det er også blevet sent, så lad os tage hjem.
Sikken etårsdag...!
Så lad os slå op. Jeg vil ikke spolere flere årsdage for dig.
Er det en måde at behandle en pige? Du er ikke til at stole på!
Jeg gider ikke sy hullet i din jakkelomme!
Og giv mig mine fotos! Du skal ikke prale af, hvor varmblodig jeg er!
Du er ikke særlig varmblodig.
Er det Charlene? Hun var ikke værd at samle på. Hvad er du ked af?
Jacy er skolens eneste kønne pige, men hun er Duanes.
Synd for ham, siger jeg bare. Du behøver ikke spise så hurtigt.
Jacy er ikke alt det besvær værd.
- Fik du den af din far? - Han har brug for hver en øre.
Han kunne nu godt give dig lidt penge af og til.
Duane med hans mor, og du med din far... Det er ikke rimeligt.
- Din far tager for mange piller. - Jeg ved det.
Jeg kunne heller ikke enes med min mor.
Dan begynder snart at arbejde igen, hører jeg. Så holder du vel op?
Vi skal betale lægeregninger for 4000 dollars.
Jeg laver sikkert burgere til dine børnebørn.
Mon jeg har en chance for at få jer gjort interesseret i John Keats?
Overhovedet ikke.
- Joe Bob? - Jeg læste digtet om nattergalen.
Jeg syntes ikke om det. Han lød, som om han ville være en nattergal.
Han ville nok ikke være nattergal. Han ville vist kun være udødelig.
l så fald skal man bare være en god kristen og elske Herren.
Så måske, Joe Bob...
Lad mig læse et stykke for jer:
'' Med alderen skal vi ældes -
- men i herlighed skal du bestå, for mennesket en ven.''
''Skønhed er sandhed, lyder din tale, og sandhed skønhed.''
'' Det er alt, vi ved, og alt, l har brug for at vide.''
Løb, elendige pissemyrer!
Vis, at l er mandfolk ligesom resten af os!
Du basker jo med armene som en forbandet gås!
Selv en præstesøn burde være i bedre form, hvis han skal score.
Løb, pissemyrer!
Så er det nok.
Hvis l ikke spillede den af så tit, var l måske i bedre form.
Hvis du gør mig en tjeneste, skal jeg gøre dig en.
Konen skal til læge i morgen.
- Kvinder fejler altid noget. - Det siger man...
Jeg har ikke tid til at køre hende.
Hvis du kører, slipper du for samfundskundskab.
Hellere end gerne! Dagens tilbud!
Sig, du skal i skole, så hun ikke bliver der for længe.
Jeg har regninger nok.
'' Problemet, elendige pissemyrer, er, at l ikke har nogen skoleånd!''
Du trænger til at blive klippet.
- Skynd dig, vi er sultne! - Jeg kommer nu! Slap dog af!
Giv agt, her kommer din mor.
Jacy, vi spiser hjemme i dag. Jeg venter dig om et kvarter.
Jeg gav bare gutterne et lift.
\denne melodi har ligget på listen i nogle uger nu.
- Hvad hedder den? - Shrimp Boat!
Rigtigt svaret!
Slet ikke dårligt! \du har nu 1 20 dollars.
Og nu til geografispørgsmålet...
- Så nu hader du mig altså. - Nej, men jeg elsker faktisk Duane.
Jeg ønsker ikke, at l gifter jer, for så bliver du fattig.
- Jeg er ligeglad med penge. - Du er godt dum.
- Far blev da rig, ikke? - Jeg skræmte ham til det, smukke.
- Hvis far kunne, kan Duane også. - Du er ikke skræmmende nok.
Du er rig og ulykkelig, og jeg vil ikke ende som dig.
Har du været i seng med ham? Lægen kan skaffe dig prævention.
- Man er nødt til at være forsigtig. - Jeg vil ikke synde før ægteskabet.
Gider du lige! Hvis l går i seng sammen, forsvinder hans magi.
Så finder vi en god skole og en rig fyr.
Hvorfor kan jeg ikke gå på college i Wichita Falls?
Her er bare så dødt.
Her er ikke noget at foretage sig. Må jeg tage lidt?
- Har du ikke noget selv? - Jo, men jeg vil dufte godt lige nu.
Har du aldrig lyst til at gøre noget spontant?
Du skulle ikke sminke dig. Lidt på øjenbrynene er nok.
Godnat.
Husk, at alt bliver rutine, hvis man gør det tit nok.
Vil du vide, hvad monotoni er, så gift dig med Duane.
- Abilene, sov du? - Nej.
Trænger du til selskab?
Jeg skal ud og se til oliekilden.
Bor løs. Det er det eneste, du kan.
- Hej, Sonny. Hvad vil du? - Træneren sagde, De skulle køres.
- Sagde han ikke, jeg ville komme? - Jeg troede, han ville køre mig.
Han kunne nok ikke få fri.
Jeg skal lige slukke for radioen.
- Er det noget farligt? - Nej.
Det er bare noget meget...
- Tak. - Her er nøglerne.
Jeg må nok hellere se at komme hen på skolen igen.
- Det var sødt af dig at køre mig. - Bedre end samfundskundskab.
Vil du ikke have en sodavand? Hvis du kan holde mig ud lidt endnu.
Okay da.
Jeg hader den nordenvind.
Vil du hellere have mælk? Sid ned... eller gå, hvis du vil.
Jeg var bare bange for at være alene.
Jeg tager en Dr. Pepper.
Du vil aldrig tilgive mig, jeg ved det.
Du behøver ikke blive længere.
Tak for sodavanden.
De glæder Dem sikkert, til basketballsæsonen er forbi.
Træneren er nok ikke så meget hjemme i basketballsæsonen.
Du ved altså ingenting, vel?
Du må nok tage tilbage til træningen.
Tak for sodavand.
Hej, Jacy! Kommer Duane?
- Du kender vel Bobby Sheen? - Ja, fra golfklubben.
Han holder poolparty i aften. Har du lyst til at tage med?
Sidste gang var forældrene i Miami, og alle badede nøgne.
De er bortrejst igen, så det vil gå vildt for sig.
Der kommer også nogle af vennerne fra golfklubben.
Jeg ville virkelig gerne med, men det bliver et problem med Duane.
Du må ikke køre uden mig. Måske tager jeg med.
- Hvad ville Lester? - Han er sådan en dødbider.
Hej, Abilene!
- Glædelig jul. - Jackie Lee... Min chefs kone Lois.
Hvorfor kyssede du hende? Jeg burde stikke dig en!
- Jeg kom ikke for at slås. - Så dans med mig i stedet.
Tag dig en drink så længe, skat.
Hej, Ruth!
Der er for varmt herinde. Lad os gå udenfor.
Jeg har noget til dig.
- Davs, Sonny. - Hej, far.
- Hvordan har du det? - Godt nok.
Fint.
Vi ses.
En julegave! Jeg har ikke haft tid til at købe noget til dig.
Jeg har sparet op i et halvt år.
Hvor er det smukt. Det er lige, hvad jeg ønskede.
Hvor sødt af dig at bruge alle dine penge på mig.
Hvor er du altså sexet, Duane. En skam, jeg er nødt til at gå.
- Det behøver du da ikke. - Jeg kunne myrde min mor!
Hun fik mig til at love at tage til fest med... Lester Marlow.
- Du skal ikke blive sur på mig. - Jeg er ikke sur!
Lester plagede min mor.
Jeg vil være hos den, jeg elsker.
Nej, jeg må gå nu.
- Du har at holde dig fra min pige! - Slip mig!
Kom an!
Drop lige det der, l to! Det er jo jul!
Pil af, Wichita. Jeg kan ikke passe på dine nypudsede sko hele aftnen.
Hvad skal jeg stille op med ham? Han er skør med mig.
Den slags plebejere forstår ikke at tage et nederlag med værdighed.
Glædelig jul!
Lad os få os lidt punch, gutter.
Hej, Sonny!
Gider du lige hjælpe mig?
- Har du ikke nogen kæreste? - Vi slog op for et stykke tid siden.
- Hvorfor... hvis jeg må spørge? - Det var Charlene Duggs.
Hun syntes, jeg var for fremfusende.
l virkeligheden var vi bare ikke forelskede.
Du skal ikke tage det så tungt. Charlene er ikke god nok til dig.
- Hvorfor danser De ikke? - Jeg er ikke meget for at danse.
- Vil du køre mig igen næste uge? - Selvfølgelig vil jeg det.
Vi kan ikke stå og hænge her.
Se lige... nye ofre!
Hej, Jacy! Fint, l kunne komme. Vi er uformelt klædt, som l ser.
Hej, Jacy.
- Vil du være med i klubben? - Ja, gerne.
Så skal du klæde dig af ude på vippen.
- Det skal alle første gang. - Jeg gjorde det sidste påske.
- Er du med på den? - Okay...
Klar til striptease!
Det er Sandy, min lillebror. Jeg kan godt sende ham i seng.
- Jeg håber ikke, jeg falder i. - Så fisker Sandy dig op.
- Nå, her er du! Hvor er Jacy? - Mind ham ikke om det.
Vil du have en tår? Jeg fandt den i en bil.
- Lad os finde på noget. - Hvad med at skaffe noget fisse?
- Hvad er der? - Hans pige stak af med Lester.
- Lad os få noget på den dumme. - Min onkel har en kvie.
- Ja, hvorfor ikke? - Fisse er fisse.
Behold jeres kvie, men Billy skal have et knald.
Han skal ikke dø som jomfru. ldioter lever ikke så længe.
- Han er bare stum. - Og jomfru.
Vi splejser ham med Jimmie Sue. Billy er ikke så kræsen.
- Det synes jeg er en dårlig idé. - Det koster kun 1 ,5 dollar.
- Så kan vi jo tage hende selv. - Så foretrækker jeg kvien.
- Kom så her med den lille skid! - Lad os få de bukser af, gutter.
- Snart ryger mødommen. - Nu skal du få dig et knald.
- Vis, hvad du dur til, Billy! - Lad hende smage på mosten!
- Du ved jo ikke, hvordan man gør! - Stik den nu ind, Billy!
- Kom nu i gang! - Knep hende, knægt!
Klap i! Den er ikke engang inde!
For satan! Kunne du ikke holde dig? Se lige det her svineri!
Er du okay, Billy?
ldioter er lige så elendige som mexicanere. Det er sidste gang.
Eller også skal l slippe nogle flere slanter!
Hvem har givet ham næseblod? l ved jo, Billy ikke kan slås.
- Hvad skete der, Sonny? - Det var Jimmie Sue.
Jimmie Sue...? Hvordan gik det til?
Vi købte hende, så han kunne miste mødommen.
Hun blev sur over et eller andet og langede ham en.
Tag og forsvind herfra og vis jer ikke igen.
At skræmme en stakkel som Billy for at få sig et billigt grin...
Jeg har set nok af den slags ondskabsfuldheder.
Jeg er træt af det.
Hold jer fra min billardsalon, min café og min biograf.
Jeg vil ikke have noget med jer at gøre.
Vi gjorde det ikke i en ond mening, Sam.
Kunne l ikke have vasket hans ansigt?
Vi er hans bedste kunder. Han kan ikke bare holde os væk.
Kan han?
Godt, jeg sov. Jeg vil ikke undvære billarden.
- Er De sikker på, han ikke kommer? - Han træner basketballholdet.
Det er i orden.
Undskyld, jeg græd.
Jeg var nok bare bange.
Han kommer ikke hjem. De er i gang med træningen.
Det er ikke det, jeg er bange for.
Jeg er bange for, jeg ikke kan gennemføre det.
Jeg kan åbenbart ikke gøre noget uden at begynde at græde.
- Hvordan skal du kunne lide mig? - Det kan jeg.
Det er jeg glad for.
Kom ind. Jeg smider ikke flasker i hovedet på dig.
- Hvad så? Du har tabt dig. - Jeg har ikke spist her i ugevis.
Jeg laver dig en burger. l var ikke søde mod Billy.
- Jeg forstår Sam. Var det din idé? - Nej.
Duanes? Han var med, ikke?
Han turde garanteret ikke stå frem.
- Bare rolig. Jeg sladrer ikke. - Det lugter godt.
Man kan ikke nyse her, uden at nogen rækker en et lommetørklæde.
- Hvad mener du med det? - lkke noget. Det er en lille by.
- Glem ikke løgringene. - Nogle har en masse våben.
Du har vist ikke brug for mine råd. Spil en plade. Maden er snart klar.
Jeg ville hilse på Genevieve.
Sonny...
Din mad bliver kold.
Hvad griner du ad? Steg en bøf til mig... med kød denne gang.
Jeg hørte om kampen i aftes.
1 21 -1 4...
Ny rekord.
Sam... jeg er ked af det.
l har vist brug for briller.
Sid nu stille.
- Vil du have mere kage? Mælk? - Jeg er propmæt.
Hvorfor bliver du hos ham, når du ikke kan lide ham?
lfølge min opdragelse forlader man ikke sin mand.
Eller også tør jeg bare ikke. Kors, hvor er her egentlig grimt.
- Hvad er din yndlingsfarve? - Tja... blå.
- Hvorfor giftede du dig med ham? - For at irritere min mor, måske.
Jeg var kun 20. For mig var en træner med hår på brystet sagen.
Jeg vil købe et nyt sengetæppe. Et blåt et.
- Hvad, hvis han opdager os? - Så skyder han os formodentlig.
Så har han en god undskyldning for at bruge sit jagtgevær.
Jeg troede, l ville fiske. Hold øje med flådet, Billy.
- Her er vist kun skildpadder. - Det er derfor, jeg kommer her.
- Vil du have en? - Ja tak.
Jeg bryder mig ikke om at rense eller spise fisk. For mange ben.
Her er smukt. Det er for godt vejr til at opholde sig inde i byen.
Du drømmer ikke om, hvor forandret her er.
Første gang, jeg kom her, var her hverken træer eller kaktuser.
Jeg ejede faktisk jorden her.
Jeg vandede min første hest her i dammen for over 40 år siden.
Jeg tager herud for at drømme mig tilbage til de gode, gamle dage.
De gode, gamle dage... Engang tog jeg en ung dame med herud.
Det er mere end tyve år siden.
Efter min kone havde mistet forstanden, og drengene var døde.
Jeg og den unge dame var vist temmelig vilde... og forelskede.
Vi plejede at ride herud og nøgenbade.
En dag ville hun have hestene til at svømme over dammen. Skørt påfund.
Hun væddede en sølvdollar på, at hun ville vinde, og det gjorde hun.
Min hest ville ikke ud i vandet.
Hun fandt altid på den slags narrestreger.
Noget rigtig vildt...
Jeg tør vædde på, at hun stadig har den sølvdollar.
- Hvad blev der af hende? - Hun blev voksen.
Hun var jo ikke andet end et stort pigebarn.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Hvorfor giftede du dig ikke med hende, da din kone døde?
Hun var allerede gift.
Hun og manden var ulykkelige, som mange unge ægtepar jo er.
Jeg troede, det ville bedre sig, men sådan skulle det ikke gå.
- Er det altid så slemt at være gift? - Nej, kun 80 procent af tiden.
Næste år finder vi en rigtig fiskesø.
Man skal ikke tænke for meget.
Hvis hun var her nu, ville jeg nok blive lige så skør som dengang.
Er det ikke latterligt?
Nej, det er det ikke. At være skør med sådan en kvinde er altid godt.
Men at være et affældigt skvat er latterligt. At blive gammel...
Godt, der ikke er ild i mig. Du havde aldrig fået kjolen af.
Jeg vil have en tår vand.
Hej. Jeg spekulerede på, hvor du var.
- Sover Annie-Annie? - Ja.
- lkke dårligt... Er du jomfru? - Det går jeg ud fra.
- Ærgerligt. - Jeg har ikke lyst til at være det.
Kom tilbage, når du ikke er det længere.
Skal vi ikke tage væk? Jeg er dødtræt af den her by.
- Tage væk for altid, mener du? - Det ved jeg ikke.
Vi kunne tage til Mexico.
Tror du, lastbilen klarer turen? Jeg har cirka 30 dollars.
Og jeg har 40. Det er rigeligt, kom!
- Hvor skal l to hen? - Til Mexico.
Tag med, Sam. Vi er på vej sydpå.
- Hvor skal l hen? - Vi skal til Mexico.
Vil l køre helt til Mexico i aften i den elendige rustbunke?
- Kan byen mon klare sig uden os? - Hvis jeg var ung, tog jeg med.
- Har l brug for penge? - Nej.
Tag lidt flere med for en sikkerheds skyld.
Syd for grænsen har penge det med at smelte som smør i solen.
- Og drik ikke deres beskidte vand. - Vi holder os til øl og tequila.
Hvis l rager jer en dryppert til, vil l fortryde hver en drink.
Vi ses.
Duane, vågn op!
Vi er hjemme.
Har du nogle flere mavepiller?
Du åd alle sammen, før vi nåede San Antonio.
Genevieve har sikkert noget imod dårlig mave.
- Der er lukket. - Lukket?
- Der er da ellers aldrig lukket. - Nej, ikke engang til jul.
Måske har Sam noget. Jeg har kvalme.
- Så tidligt er det da ikke. - Måske er det helligdag.
- Sam lukker aldrig på helligdage. - Han skulle måske et eller andet.
Vi spørger Andy.
- Andy! Hvor er alle folk henne? - De sover, hvis de er kloge nok.
- Hvorfor har Sam lukket cafeen? - Nå ja... l har jo været i Mexico.
Så ved l det altså ikke... Sam døde i går morges.
- Døde...? - Som et lyn fra en klar himmel.
- Han fik et slagtilfælde. - '' Løven'' Sam...?
Jeps, Sam er død. Han var lidt af en type.
Han gjorde i hvert fald tingene på sin egen måde.
Han efterlod det mest skøre testamente.
Du arver billardsalonen, Sonny. Hvad siger du så?
Genevieve arver cafeen. Det giver i det mindste mening.
Miss Mosey får biografen. Hun, der ikke kan passe popcornmaskinen.
Det skøreste er, at præstesønnen Joe Bob Blanton får tusind dollars.
Mage til vanvid. Han kunne lige så godt have givet mig pengene.
Jeg fortjener dem lige så meget som den lille skid.
Men gjort er gjort. Han skal begraves i morgen.
AFGANGSELEVERNES PlCNlC ANARENE HlGH 1 952
Kom ind.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Skynd dig, Duane.
- Hvad er der i vejen, skat? - Det ved jeg ikke...
Det kilder. Du ved, jeg hader at blive kildet.
- Hvad er der? - Jeg ved ikke, hvad der er galt...
Hvordan kan noget være galt? Gør det nu bare!
- Hvad er der med dig?! - Jeg ved det ikke...
Flyt dig, før du skvatter sammen!
Du var i Mexico. Du har sikkert raget noget til dig! Jeg hader dig!
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Tag tøj på! Jeg vil ikke se dig nøgen!
Jeg vidste, du ikke kunne! Hele klassen ved, jeg er jomfru!
Du er bare så led! Min mor havde ret i det, hun sagde om dig!
Bliv her! Der er ingen, der må vide, at vi ikke gjorde det!
- Lad, som om det var skønt! - Undskyld. Jeg forstår det ikke...
Hold så mund!
Hvordan var det?
Jeg kan ikke beskrive det... Ord kan ikke beskrive det.
Jacy... Jacy...
Jeg kan godt nu, det ved jeg.
Jacy...
Lad være at bryste dig! Det var garanteret ikke rigtigt!
Kom!
En eksamensgave. Jeg håber, du kan lide den.
Jeg har aldrig set noget så flot...
Hallo?
- Hvad vil du, Duane? - Skal vi ikke mødes?
Pigerne i Mexico er sikkert lettere at tilfredsstille.
- Giv mig en chance til. Lad os ses. - Jeg har fundet en anden kæreste.
- Hvem? - Bobby Sheen, selvfølgelig.
- Er du blevet sindssyg? - Jeg har været interesseret længe.
Vi mødes måske i Wichita en dag.
- Jeg er ked af, du rejser. - Jeg skaffer mig et job i Odessa.
Kom hjem, hvis du ikke finder noget.
Lad mig det vide, hvis de slår op.
- Jeg hørte dig ikke. - Er Gene hjemme?
Han og mor er i klubben.
Hvorfor hænger du hjemme en lørdag aften?
- Bobby Sheen har giftet sig. - Javel...
Med Annie-Annie Martin.
- Skal jeg slukke for fjernsynet? - Jeg skal hen og spille billard.
Jeg har altid gerne villet se billardsalonen.
Hvorfor må piger ikke komme derhen?
Så kom med og lad mig vise dig billardsalonen.
- Er der da ingen mennesker nu? - De er for længst faldet i søvn.
- Jeg har min egen nøgle. - Jamen så tager jeg med.
Sikke mørkt der er herinde.
Sikken aften! Jeg havde ikke drømt om, at det her skulle ske.
Gå nu med dig.
Han er led! Hvad ser du i ham? Far er meget sødere.
Ja, han er en rar mand. Jeg burde være efter Abilene i stedet.
Bobby var sidste chance! Jeg ender som pebermø!
Pjat. Hvor der handles, der spildes.
Hvordan bærer du dig ad? lngenting er, som man forventer.
Jeg har faktisk ikke haft heldet med mig.
Vi må nok hellere prøve at finde en bedre løsning til dig.
Ruth Popper har jo skudt papegøjen...
- Sonny ser ikke værst ud... - Sonny Crawford?
- Vidste du ikke det? l et halvt år. - Det er jo fuldkommen vildt!
- Hun er 40 år! - Ligesom mig. Vi er rastløse...
- Vil du have en appelsin? - Det kan ikke passe.
Sonny har jo altid været interesseret i mig.
Et såre enkelt stød, sherif.
- Sherif, der er problemer! - Monroe, du spolerede mit stød!
Undskyld, men Johnny Clargs tøs er blevet bortført.
Hun steg ind i præstesønnens bil.
Joe Bob ville måske bare køre hende hjem.
Han gjorde hende bare en tjeneste. Hvem ville dog bortføre Molly?
Hun kom ikke hjem og er set på vej til Olney.
Mrs. Clarg frygter, at Joe Bob måske vil... forgribe sig på hende.
Sonny, du og gutterne følger med.
Man ved jo aldrig, hvad vi vil finde.
Molly!
Grib ham! Det var jo ham, der bortførte min lille pige!
Grib ham! Hvis min mand var her, ville han slå ham ihjel!
Hvad gjorde du ved pigen? Vi ved, du har gjort noget.
- Beskidte svin! - Hysteriske kvindemenneske.
Herrens retfærdighed vil ske fyldest, min søn.
Kør Plymouth'en tilbage. Vi må have fyren i spjældet.
Lægen siger, han ikke rørte hende.
Sheriffen tror, han gjorde noget.
- Rædsomt, ikke? Så du noget? - Det var intet at se.
Mrs. Clarg kunne have skudt hele banden.
- Joe Bob gjorde ikke noget. - Noget må han have gjort.
Man ved aldrig, hvornår der sker noget forfærdeligt.
- Bare rolig. De har anholdt ham. - Jeg ringede til dig tidligere.
Jeg følte mig ensom og tænkte, du måske ville med ud at køre.
- Jeg har en aftale... - Jeg er så opskræmt. Tag nu med.
Hvor tager vi hen?
Har du hørt fra Duane? Jeg har sådan en dårlig samvittighed.
Han tjener 320 dollars om måneden og har købt bil.
Jeg vil altid elske ham, men alting var imod os.
Det var ikke let at slå op.
Sonny...
lkke her. Jeg er vokset fra at bolle i biler.
- Jeg vil ikke forcere noget. - Vi kan tage ind på et motel.
Det tør jeg ikke. Mine forældre holder øje med mig.
De tror måske, vi vil stikke af og gifte os.
Vi venter, til det er sikkert. Vi har hele sommeren foran os.
Hej, Duane.
- Gået ind i oliebranchen? - Jeg må jo tjene til føden.
- Hvornår kom du? - Ved totiden. Ville overraske dig.
- Er det din? - Ja. 61 .000 km, men stadig som ny.
Vil du have en øl? Det er min morgenmad for tiden.
- Det er ellers en lækker spand. - Jeg fik lyst til en weekendtur.
Man kan ikke passe for godt på sådan en bil.
- Jeg vasker den hver uge. - Den er flot.
- Har du hørt det om Joe Bob? - Skør rad.
Han fik hende bare til at tage trusserne af. Han er ude igen.
- Boller du stadig hende den gamle? - Nej... jo... Jeg har haft travlt.
Jeg mødte Leroy sidste uge. Han sagde, du og Jacy er sammen.
Ja, hun keder sig, så vi går af og til ud og spiser mexicansk mad.
- Du har vist fået mere end det... - Den, der påstår det, lyver.
- Vi går ud sammen, og hvad så? - Jeg bebrejder dig ikke noget.
- Men jeg troede, vi var venner. - Jeg har jo ikke gjort dig noget.
- Du render og boller min pige! - Vel gør jeg ej.
- Og hun er ikke din pige mere. - Jeg skal nok få hende tilbage!
- Snart gifter vi os. - Hun vil ikke giftes med dig.
Hun skal snart på college, og så ser vi hende ikke igen.
- Hun vil aldrig gifte sig med dig. - Det vil hun i hvert fald!
Hun vil ikke lade dig bolle hende. Jeg ville se, hvor ærlig du var.
Jacy ville aldrig gå i seng med dig.
- Du fik ikke engang Charlene! - Og hvorfor ikke?
Fordi du altid havde bilen! Der var ikke tid til at bolle!
Jeg havde ikke behøvet nogen bil!
l var kun sammen, fordi du havde en bedre plads på holdet end mig!
Hun er lige så glad for mig, som hun var for dig!
Vi skal være sammen en hel nat. Det har hun lovet.
Du kunne jo ikke engang få den op at stå!
Hvad er der sket?
Der er en dame derude. Jeg skulle give dig det her.
Må jeg komme ind et øjeblik? Ruth.
- Sig til hende, at jeg sover. - Som du vil.
- Er den for kold? - Nej, den er perfekt.
Jeg hører, at Duane har ladet sig hverve.
- Han slog mig ikke med vilje. - Han har altid været en skidt fyr.
Jacy får det værste frem i mænd. Hun er præcis som sin mormor.
Jeg bør ikke bagtale dem. Vi var gode venner før i tiden.
Dan og Gene var olieborere.
Gene og Lois boede i en etværelses oven over avisredaktionen.
Lois havde ikke råd til noget, for slet ikke at tale om minkpelse.
Jeg har faktisk altid haft en svaghed for hende.
Gad vide, hvordan det var gået, hvis Dan havde fundet olie.
Han fik tilbudt Genes borerig først.
Dan Morgan tog aldrig nogen chancer.
Ville du ønske, l alle havde haft heldet med jer?
Det kan du tro, jeg ville ønske.
Hæren tager mig nok ikke nu, hvor jeg er enøjet.
Vil du til Korea og dø? Du er vist ikke ved dine fulde fem endnu.
- Jeg må tilbage på cafeen. - Her er for cheeseburgeren.
Du får tilbage, når jeg kommer med middagen.
Kom ind!
- Jeg var været så bekymret. - Jeg har savnet dig.
Jeg har det meget bedre nu. Sid ned.
Vi er rigtig blevet berømte. Hele byen snakker om os.
- Jeg synes, vi skal gifte os. - Gifte os...?
- Hurtigst muligt. Vil du ikke? - Jo da...
Så får folk noget at snakke om!
- Skal du ikke begynde på college? - Jeg elsker dig. Det er vigtigere.
Du sloges for min skyld... Vi stikker af og gifter os.
- Dine forældre slår os ihjel. - De kommer over det.
Du arbejder jo for far nu. De vil elske dig lige så højt som jeg.
- Skal vi ikke gøre det? - Jo, hvis ellers jeg kan køre.
Bare rolig. Jeg kan godt køre.
- Lad være med det der, Sonny. - Hvorfor? Vi er gift og må alt nu.
Jeg risikerer at køre galt.
Tænk, hvis min mor og far har pudset politiet på os?
Jeg efterlod en besked, så de ikke skulle være alt for bekymrede.
- De ville jo alligevel opdage det. - Vi har da lov til at gifte os.
- Har vi ikke? - Det tror jeg nok.
- Den øjenklap er virkelig ulækker. - Jeg kan snart tage den af.
Om to timer har vi vores eget værelse i Lake Texoma.
Du sidder så tæt på, at jeg knap kan køre.
Åh nej...
- Hej. Hvor i Texas kommer l fra? - Anarene.
- Følg med mig. l er efterlyst. - Vi har lov at gifte os!
- Det kan du ikke anholde os for! - Vi skal bare have det her afklaret.
Vi må hellere følge med. Jeg håber ikke, mine forældre står bag det her.
- Skal hun bo i en billardsalon?! - Vi ville finde os en lejlighed.
- Bilnøglerne... Mage til opførsel! - Klap dog i og kør hende hjem.
Tag hendes bil. Han kan gå!
- Det var altså den bryllupsnat... - Ja, det var det.
Tag lidt bourbon. Det vil kvikke dig op.
Drik det hele. Jeg skal køre.
Du skal være glad for, du blev af med hende så hurtigt.
Du skulle have holdt dig til Ruth.
- Ved alle mennesker det? - Selvfølgelig.
Udmærket arrangement. Hvorfor gav du efter for Jacy?
Hun er kønnere.
Jeg skulle ikke have gjort det. Jeg behandlede hende dårligt.
- Jeg var ikke væk fra Texas længe. - Oklahoma er ikke meget bedre.
Her er ikke som før i tiden.
lngenting har været, som det skulle, siden '' Løven'' Sam døde.
Nej...
Det har det ikke.
Jeg bliver så bedrøvet, hvis jeg tænker for meget på Sam.
Vidste du, at han havde smukke hænder?
Du kunne lide ham, ikke også? Det kunne alle mennesker vist.
Det var noget andet med mig. Jeg elskede ham.
Han elskede også mig.
Var det dig, han badede med ude i dammen?
Fortalte han dig om det?
Ja, det var mig.
Hvis det ikke var for Sam, var jeg nok gået glip af det...
... hvad det nu end er.
Jeg var blevet en af dem, der synes, at bridge er livets højdepunkt.
'' Løven'' Sam...
Det var mig, der gav ham det kælenavn.
En nat... en nat kom det bare.
Han blev så glad.
Jeg var kun 22 år gammel.
Kan du forestille dig det?
Det er frygteligt kun at have mødt en eneste mand, der forstår en.
Det er så frygteligt.
Jeg har ledt med lys og lygte.
Du aner ikke, hvor jeg har ledt.
Nu ved jeg, hvorfor Sam kunne lide dig.
Elskede mig!
Gør du virkelig?
Jeg forstår også, hvad han så i dig.
Jeg må se at komme hjem. Af sted med dig.
Tror du, jeg kunne lære at drikke?
Måske... hvis du øver dig.
Logans knægt er quarterback nu. Endelig har vi et hold!
- Det havde vi ikke i din tid, vel? - Nej.
l lærte aldrig det basale... at blokere og tackle. lkke som dem.
- Hvornår gik du ud af skolen? - Sidste år.
Det virker som meget længere siden.
Jeg mødte Duane lige før. Han er hjemme på orlov.
Jeg har ikke set ham.
Hvordan står det til, Chester? Prøv at trække tiden lidt ud.
Man skal ikke snyde, medmindre det tjener et godt formål.
Flink fyr, synes du ikke?
- Goddag. Er Duane hjemme? - Hans bil holder her i hvert fald.
- Hej. Hvordan går det? - Helt fint.
Jeg tænkte nok, at jeg ville rende ind i dig.
Jeg hørte, du skulle til Korea, så jeg ville hilse på dig inden.
Pænt af dig. Jeg tager bussen i morgen tidlig.
Vil du med i biffen? Miss Mosey vil lukke biografen.
Jeg vil ikke gå glip af den sidste forestilling.
Vi kan køre derhen i min Mercury.
Parat, Matthew?
Bring dem til Missouri, Matt.
- Det var en god film. - Ja. Jeg har set den før.
- Skal vi tage en øl i Whichita? - Jeg har tid nok indtil i morgen.
- En skam, De lukker. - lngen går i biografen mere.
Der er baseball om sommeren, og så er der jo fjernsynet.
Sam kunne have holdt den gående, men jeg har ikke tæft for det.
Her er ikke meget at foretage sig, nu når biografen lukker.
- Jamen så farvel da. - Duane...
Pas godt på dig selv derovre.
Damer er her i hvert fald ikke.
Næste knald bliver nok en skævøje.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage med dig.
- Gider du passe på bilen? - Hvad med din mor?
lkke sådan, som hun kører.
Du kan jo køre købmandsvarer for hende.
- Har du ellers hørt fra Jacy? - Nej, ikke et ord.
Hun har ikke været hjemme siden august.
- Hun er nok i Dallas hele tiden. - Ja, det er hun sikkert.
Der er nok en del, man kan foretage sig der.
Jeg er ikke kommet over hende endnu.
Jeg er ikke kommet over hende. Det er det forbandede ved det.
Det var den eneste grund til, at du og jeg røg i totterne på hinanden.
- Tror du, hun trives i Dallas? - Det ved jeg ikke. Måske.
Tror du, l havde redet trådene ud, hvis jeg ikke var kommet i vejen?
De ville også have annulleret det, hvis vi havde giftet os.
- Kom l slet ikke hen på motellet? - Nej.
Lad os komme af sted, inden vi dør af kulde.
Her er nøglerne.
Farvel med dig, makker.
Pas på dig selv. Jeg passer på bilen.
Vi ses om et par år, hvis jeg ikke bliver skudt.
Jeg så intet på grund af sandet. Jeg troede, gaden var øde.
- Hvad lavede han med den kost? - Han var bare lidt tilbage.
- Det var ikke din skyld. - Overhovedet ikke!
- Han var selv ude om det. - Sådan at rende rundt herude...
- Lad os få os noget morgenmad. - Hvad lavede han med den kost?
Han fejede, lede røvhuller! Han fejede!
Mage til skøre unger...
Hej...
Giver du en kop kaffe?
Det gør jeg vel.
Du må undskylde, jeg ikke er i tøjet.
Hvorfor siger jeg undskyld?! Hvorfor siger jeg altid undskyld, din skid?!
Det har jeg gjort i tre måneder!
Jeg har ikke gjort noget forkert! Du burde sige undskyld!
Det er din skyld, jeg ikke er i tøjet endnu!
Din skyld, at jeg er ligeglad med alting!
Tro ikke, at jeg tilgiver dig, bare fordi din ven er død.
Jeg har ikke ondt af dig. Du ville også have svigtet Billy.
Du gik sikkert fra ham, hver gang Jacy viftede med lillefingeren.
Jeg var gammel og grim og havde ikke krav på en forklaring.
Du behøvede ikke tage hensyn til mig.
Hvorfor tage hensyn til mig? Du elskede mig jo ikke.
Se på mig. Kan du ikke engang se på mig?!
Du burde ikke være kommet. Jeg er kommet over det værste nu.
Du har ødelagt alt. Det er forbi... fuldstændigt.
Bare fordi du har brug for mig, kan vi ikke få det tilbage.
Tag dig ikke af det, skat.
Tag dig ikke af det...
Undertekst: SDl Media Group